Nuestra historia comienza con la muerte de Ho Yuan-Chia,
un legendario héroe chino, famoso por sus victorias ante...
el campeón Ruso de lucha y expertos de Bushido japoneses.
El fue envenenado, pero ¿Por quién?
¿Por qué? No se sabe con certeza.
Pero han existido muchas especulaciones sobre la causa de su fallecimiento.
Esta película está basada en la más difundida de estas versiones.
Llegué tarde.
Estoy seguro de que viniste lo más rápido que pudiste.
¿Dónde están todos?
Todos han ido al funeral.
Por favor, dame un paraguas.
¡Maestro!
- Maestro - ¡Chen!
Maestro...
El Maestro no puede escucharte.
- ¡Chen! - Maestro
Maestro
Qué pasa contigo?
Apártate. Déjalo descansar.
Tengo algo de avena!
No has comido en dos días.
El Maestro está muerto. Sé como te sientes.
Pero me duele
ver que guardes un luto como este.
Por favor, come algo.
Aún se rehúsa a comer?
Habla con él.
Por qué no quieres comer?
Todos nos sentimos tristes por la muerte del Maestro.
Pero tenemos que seguir con nuestras vidas
No puedo creerlo. ¿Puede la ictericia matar a un hombre tan rápidamente?
Él tenía ictericia pero murió de pulmonía.
Puede eso matar a un hombre como él?
Dímelo.
Cómo fue que murió?
El doctor dijo...
que el Maestro murió de pulmonía.
No puedo creerlo.
Él estaba en perfectas condiciones de salud.
Cómo pudo morir?
Algo debe haber sucedido.
Cálmate.
Todos estuvimos pensando en ello.
Si es que respetamos las enseñanzas del maestro,
debemos estar tranquilos.
Estamos investigando pacientemente.
Debo descubrir la verdad.
Por su puesto.
Es nuestro deber también.
Mañana, mucha gente vendrá...
a rendirle homenaje.
Debes tranquilizarte. Descansa.
Ho Yuan-Chia fue un gran Maestro de las artes marciales.
Fue un campeón y protector de los más débiles.
Todos los que lo conocieron saben eso.
Yo mismo le conocía desde hace 30 años.
Lo admiraba por haber
fundado la Escuela Cheng Mo Mun.
Viajó por todo el país,
usando todo su dinero y energías.
Al final, incluso sacrificó su vida.
Recuerdo lo que usualmente decía.
Su propósito al fundar la escuela Cheng Mo Mun, la entrada a la excelencia...
en las artes marciales, fue entrenar cuerpo y mente.
Él no buscaba derrotar a los otros luchadores.
El se opuso al enfrentamiento entre escuelas.
Él esperaba que todos nosotros
fuésemos un sólo corazón...
que fuésemos fuertes y que amásemos a nuestro país.
Pienso...
que deberíamos recordar sus palabras...
desarrollar las artes marciales chinas, de modo
que cada Chino...
sea fuerte
y pueda servir a la comunidad y a su país,
así como a las generaciones futuras.
Ho Yuan-Chia murió demasiado pronto.
Cheng Mo Mun es aún muy joven.
El contribuyó
muchísimo a las artes marciales
Perdimos a un gran hombre.
Como respeto al Maestro Ho,
guardaremos tres minutos de silencio.
Por favor firme su nombre.
Llegamos a tiempo.
¿Usted es?
Soy el interprete de...
la escuela Hung Kiu, El señor Wu .
He traído algo para ustedes.
¿Qué es esto?
Nuestro instructor principal, Hiroshi Suzuki, me envió.
"Hombres Enfermos de Asia"
¿A qué se refieren con eso?
Es muy simple.
Sabemos que ustedes entrenan aquí.
Este cartel es un regalo de nuestro maestro.
¿Es usted chino?
Si, pero soy diferente de ustedes.
Cálmense. No me hubiera atrevido a venir aquí si les tuviera miedo.
Sabía que todos estarían aquí.
Vinimos a desafiarlos.
¿Y bien? ¿Quién da un paso al frente?
Chia Chi.
¡Retrocedan!
Mis amigos aquí están ansiosos por un duelo.
¿Quién los va a satisfacer?
Han entrenado duro...
pero ahora no se atreven a hablar.
¿Qué pasó con su valor?
Detente.
- ¿Usted es...? - Soy Wu, el interprete.
Nuestro maestro nos dijo...
que entrenemos para fortalecernos físicamente...
no para luchar.
Nuestra escuela no luchará contra ustedes.
Entonces están concediendo su derrota.
Si alguien puede derrotarme...
Me comeré esas palabras.
Escuchen mis amigos japoneses...
han hecho una apuesta.
¿Y bien? ¿A alguien le interesa probar?
Si la gente de Cheng Mo Mun no luchará...
que pensarán las otras escuelas?
¿Bien? Tu quisieras...
No te enfades, chico.
Todos son unos inútiles asiáticos enfermos
¡Chen Jun! Contrólate.
¿Por qué no hablas?
Pueden atacar todos juntos.
Estaremos felices de obligarlos.
¡Vámonos!
¡Es un ultraje!
¿No es un ultraje?
¿Por qué no nos dejó pelear?
También quería pelear.
Pero el maestro nos dijo que no nos buscáramos problemas.
¡Hey! ¿A quién buscas?
Hiroshi Suzuki. ¿No es él su jefe?
Bueno, el no está aquí. ¿Qué es lo que quiere?
Tengo algo que devolverle.
Realmente tienes agallas.
Soy el peor de los estudiantes de Cheng Mo Mun.
Realmente quiero probar las artes marciales japonesas.
¿Así que quieres saber que tan buenos somos?
¡Debes estar cansado de vivir!
¿Y bien? ¿Pelearé contigo o con todos juntos?
Sólo me tomará mostrarte...
¡En guardia!
¡Rodéenlo!
¡Alto ahí!
Ahora escúchenme. Sólo lo diré una vez. No estamos enfermos.
Cómetelo.
Esta vez comerán papel.
La próxima, va a ser vidrio.
¿Qué le pasa?
¿Está loco?
¡Deténga eso!
¡Un estudiante de Cheng Mo Mun se atrevió a causar problemas aquí!
¿Cuál es su nombre?
Maestro.
El es Chen Jun. El favorito de Ho.
Déjemenme preguntarles esto.
¿Podemos los seguidores de Bushido...
aceptar esta ofensa?
¡Nunca!
El Bushido Japonés es lo mejor del mundo.
Ahora díganme que debemos hacer.
¡Debemos tomar venganza!
Correcto. ¡Venganza!
Muy bien.
Aplasten la escuela Cheng Mo Mun.
No vuelvan si es que fallan.
Si, maestro. ¡Vamos!
¿Qué es lo que quiere?
- Quiero pasar. - No. Me temo que no esta permitido.
NO SE PERMITEN PERROS Y CHINOS.
¿Y eso?
Mira, parece que eres del color equivocado.
¡Ven aquí!
¡Estás esperando entrar aquí?
No, no, no. Necesitas hacer esto:
Arrástrate como un perro y podrás entrar.
Rápido. ¡Viene la policía!
¿Qué es lo que quieren?
Se atrevieron a atacar a nuestra escuela?
¿Quién está detrás de esto?
¿Por qué tienen que usar así la violencia?
¡Alto!
No insulten la memoria de nuestro maestro.
¡Alto!
Bien, ¡Vámonos!
Esa es sólo una pequeña advertencia.
Entréguennos a Chen en tres días...
o los haremos cerrar.
¡Y serán todos arrestados también!
¡Hermano!
¡Vengan y ayúdenme!
Maestro, si usted viviera...
no seríamos intimidados así.
El quiere que le entreguemos a Chen.
La precipitación de Chen nos ha metido en problemas.
No lo culpes.
No, No le eches la culpa a él.
Ha vuelto.
¿Qué ha sucedido?
Nos has metido a todos en problemas.
¿Dónde has estado todo el día?
¿Fuiste a la escuela Hung Kiu?
Querías ser un héroe.
Mira lo que nos pasó a nosotros.
¿Por qué no nos dijiste que es lo que ibas a hacer?
¡Escuchen!
Fortalecemos nuestros cuerpos...
para proteger nuestro amado país.
Pero no para salir a pelear y hacer problemas.
Cuando fuiste a desafiarlos,
¿Por qué no nos dijiste?
Muchos japoneses vinieron...
y nos apalearon.
Nos han pedido que te entreguemos en tres días.
¿Qué debemos hacer?
Dejemos que el termine lo que empezó.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Entonces qué?
¿Esperamos a que nos cierren?
No sólo eso,
todos seremos arrestados.
¡Piensa!
No podemos entregarles a Chen,
y debemos proteger nuestra escuela, también.
No podemos entregarle...
o será de seguro asesinado.
Sólo hay una salida. Dejar Shanghai.
Cierto. Debes dejar Shanghai.
Nunca.
¿Por qué no?
No quiero meterlos en problemas.
Todos lo entendemos.
Debes pensar por ti mismo también.
No me iré.
Debes irte.
Si no pueden encontrarte,
entonces aún la influencia japonesa es inútil.
No pueden hacer nada sin pruebas.
No decía en serio lo que dije.
Somos hermanos.
No puedo dejar que mueras.
No estas dispuesto a irte.
¿Piensas que quedarte es algo valiente?
Ninguno de nosotros teme a los problemas.
¿Por qué desestimas un buen consejo?
Ve, no te culparemos.
Ve, no te culparemos...
¿Has olvidado...
lo que el Maestro siempre decía?
Conoces los principios de nuestra escuela...
Su muerte incrementó nuestra carga.
Piensa en la escuela...
si no es en ti mismo.
¿Por qué sacrificarte innecesariamente?
Como tu mayor, te ordeno que partas.
Te irás mañana.
Cómprale un boleto de tren para mañana.
Es tarde, tú mejor descansa.
¿Todo está empacado?
Si.
Volví para casarme contigo.
Pero mira lo que ha pasado.
No me preocupa mucho la ceremonia.
Podemos regresar a Shangai algún otro día.
En tiempos más felices.
Mis amigos sufren por mi culpa.
Nadie te está culpando.
Es el primer tren de la mañana.
Duerme un poco.
Debo quedarme con el Maestro esta noche.
Ve a dormir primero.
¿Alguien te ha visto?
No. Todos están durmiendo.
¿Lo tienes?
Si. El señor Wu dijo que nos fuéramos.
Si ellos descubrieran...
que Ho murió por esto.
Estaríamos en una gran mierda.
¿Por qué el señor Wu quiere que nos vayamos?
Dice que el trabajo está hecho.
No hay razón para rondar por aquí.
¿Qué debemos hacer ahora?
Regresarás a casa mañana.
Yo renunciaré,
y nos iremos juntos.
¿Así que eres japonés?
Sí,
Vine a matar a Ho Yuan-Chia.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Por qué no? No le temo a tu así llamado "Puño de Furia"
Eres el pupilo favorito de Ho.
Debo probar tu Kung Fu.
Feng Wai-sher, ¡Ven aquí!
¿Por qué mataste al Maestro?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué asesinaste al Maestro?
El Maestro murió por un veneno en las galletas.
Iré a buscar al verdadero asesino y tomaré venganza.
¡Capitán! ¡Capitán!
¿Qué ocurre?
¿Dónde está el Capitán?
Ellos dos...
cuelgan de una poste.
Lo vi por mi mismo. Están allá afuera.
¿Qué es esto?
Acababa de comprar mi boleto de tren.
Vi a dos hombres colgados de un poste de luz.
Eran Feng y Tien el cocinero.
¿Estás seguro?
Sí,
Feng y el cocinero.
Absolutamente no hay error.
Vayamos a ver.
¿Qué es esto?
Feng y Tien están muertos.
¡Es Feng!
Es jap...
Volvamos y hablemos al respecto.
- Consigue transporte. - Sí.
Las caras de los dos hombres estaban todo curtidas.
Parecía que ellos pelearon antes de morir.
¿Quién pudo ser?
¿Será culpada la escuela Cheng Mo Mun?
No,
porque nosotros no sabemos quién lo hizo.
No podemos asegurar que sucedió.
Pero ellos pertenecían a nuestra escuela.
¿Y qué?
Nosotros no los matamos.
Este es un Establecimiento Internacional. Veo venir los problemas.
Debemos encontrar al homicida.
¿Quién lo habrá hecho?
Chen lo hizo.
- ¿Chen? - ¿Fue el realmente?
Dejó una nota para mi, diciendo que...
el Maestro murió envenenado.
Me pregunto a donde pudo haber ido.
Esconderse no ayudará.
El siempre actúa como le place.
¿Por qué no nos dijo?
Debemos encontrarle.
Pero Shanghai es una cuidad muy grande. ¿Dónde podríamos encontrarle?
Él no conoce Shanghai tan bien.
¡Organicemos una búsqueda!
Debemos encontrarle.
Aclararemos esto cuando el regrese.
¿Quién es?